• Italy's news in English
 
app_header_v3
The Local List
Ten bizarre Italian idioms explained
Photo: Ed Clayton

Ten bizarre Italian idioms explained

The Local · 17 Nov 2015, 12:20

Published: 17 Nov 2015 12:20 GMT+01:00

Photo: NoHoDamon/Flickr

Avere le braccine corte | To have short arms

If an Italian acquaintance tells you your arms are short, they're not actually insulting your physique - they just want you to get the next round of drinks. This is how Italians refer to stingy people who are seemingly unable to reach into their pockets to pay for anything.

Photo: Pâl-Kristian Hamre/Flickr

Hai voluto la bicicletta? E adesso pedala! | You wanted the bike? Now ride it!

This has a similar meaning to the English expression, “you’ve made your bed, now lie in it!” The undertones aren’t particularly sympathetic, so save it for moments when you're secretly pleased that someone is getting what they deserved.

Photo: Mario Mancuso/Flickr

Cambiano i suonatori ma la musica è sempre quella | The musicians change, but the music stays the same

Here’s a saying you might hear uttered by a disillusioned Italian, propped up at the bar and grumbling about how things never change. It's often used to berate politicians or authorities who claim to be progressive but don't seem to do anything.

Photo: Marco Antonio Torres/Flickr

Fare le corna a qualcuno | To put the horns on you

If your girlfriend 'puts horns on you', it means she’s having an affair – you can either use the phrase or simply make the horns gesture to imply someone is being cheated on. But where does the expression come from? In Greek mythology, Parsifal, the Queen of Crete, had an adulterous relationship with the Cretan Bull. Her son, the Minotaur, was born with the body of a man and head of a bull – the horns acting as a symbol of his mother’s extra-marital affair. Italian cities which were founded by the Greeks, like Naples, inherited several of their gestures and sayings. Nowadays the gesture can be used as an insult even if you've got no reason to assume someone's partner has been unfaithful. You’ll often see angry Italian footballers make the horns sign at the referee, for example.
 

Photo: Dean Hochman/Flickr

Piove a catinelle | It rains like washbasins

Just imagine that someone in heaven has turned the taps on full blast – this phrase is just a dramatic way of saying it’s raining heavily. Of course, this is Italy, so it’s also used in weather that those from less summery climates might refer to as a ‘light drizzle’.

Photo: Mike Burns/Flickr

Senza peli sulla lingua | Without hair on their tongue

When you ask a friend to be brutally honest with you, even if you might not like their opinion, you ask them to say it “without hair on their tongue”. The ‘hair’ represents a filter that might stop you being overly blunt.

Photo: Eduardo Gaviña/Flickr

Farsene un baffo | To make a moustache of it

In Italy, if you "make a moustache of something", you don’t really care about or pay attention to it. Basically, you think it’s just as unimportant as a moustache. Of course, the saying might not work for certain Italian men who devote quite a lot of time to grooming their facial hair.

Photo: Ed Clayton/Flickr

Story continues below…

Avere la botte piena e la moglie ubriaca | To have the wine cask full and the wife drunk

This is an Italian equivalent to the English expression "to have your cake and eat it too", used when someone is being greedy or wants to have the best of both worlds.

Photo: Jimmy_Joe/Flickr

Capitare a Fagiolo | To happen at the bean

“È capitato a fagiolo!” is what you might say when something happens just in time, at the perfect moment. The saying dates back to a time when beans were an ingredient that even the poorest Italian families could get hold of and preserve, so if something 'happens at the bean’, it happens when you're running out of options - beans are all that's left on the table.



Photo: Jirka Matousek

Prendere lucciole per lanterne | To mistake fireflies for lanterns

This saying is used when someone has misjudged or misunderstood the situation. In English we might tell them rather less poetically that they’ve "got the wrong end of the stick".

By Ellie Bennett and Catherine Edwards

For more news from Italy, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.it)

Your comments about this article

Today's headlines
Conte theatrics a boon for Italy, and Chelsea fans
Antonio Conte during the Italy-Spain game on Monday. Photo: Philppe Lopez/AFP

A "great" Italian feat toppled Spain at Euro 2016, but Antonio Conte's touchline theatrics were just as dramatic for Italy and Chelsea fans during an emphatic 2-0 win over the defending champions.

Five essential Bud Spencer films to watch this weekend
Italian actor, Bud Spencer, passed away on Monday. Photo: Screenshot/YouTube

If you're looking to remember - or even discover - the delights of the late Bud Spencer's work, here are five films you should definitely watch.

Six of the best places to visit within easy reach of Rome
Gubbio (L) and Norcia (R). Photos: Angus Kirk/EricHuybrechts

Rome has a lot to offer, but if you're looking for variety or simply want a break away from the city, there's a treasure trove of towns within easy reach.

Euro 2016
Germany boss to banish Italy 'curse' in quarter-final clash
Germany coach Joachim Loew says Germany do not have an Italian 'curse'. Photo: Patrik Stollarz/AFP

Germany have lost their last eight matches to Italy at the knockout stages of major tournaments.

Bangladesh official charged over Italian's murder
Tavella's body leaves Bangladesh. Photo: Munir Az Zaman/AFP

The Italian aid worker was shot last September.

Brexit
Italy, Germany and France vow 'new impulse' for EU
In a joint statement, Francois Hollande, Angela Merkel and Matteo Renzi have promised to reorder the EU. Photo: John MacDougall/AFP

"There is a great need to remodel the European project in the coming years."

Naples mobsters bring home dough from bread sales
Photo: Rick Gordon

From supermarkets to street vendors, all bread suppliers in the northern neighbourhoods of Naples have been forced to buy their products from bakeries controlled by the Camorra mafia - or else face the consequences.

Spaghetti western film star Bud Spencer dies
The late Bud Spencer in Cannes in 1985. Photo: Dominque Faget Ralph Gatti/AFP

Italian actor Bud Spencer, who starred in a string of spaghetti westerns, died on Monday in Rome aged 86, his family confirmed.

Euro 2016
Italy dump Spain out of Euro 2016 with 2-0 win
Graziano Pelle scored the second goal. Photo: Vincenzo Pinto/AFP

Giorgio Chiellini and Graziano Pelle scored the goals as Italy exacted revenge for their Euro 2012 final hammering by dumping Spain out of Euro 2016 with a deserved 2-0 last 16 win in Paris on Monday.

British business owners in Italy feel Brexit jitters
Photos: AFP

British business owners in Italy are rightly feeling jittery over Brexit.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
How to get Italian citizenship (or at least stay forever)
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Politics
Where does Britain's exit from the EU leave Italy?
Politics
Has the time come for Italy’s Five Star Movement to shine?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Society
Why Italy must change after young woman’s brutal murder
Politics
Is Italy's Five Star up to the challenge of running Rome?
Culture
Six of the most bizarre Italian foods everyone should try
Culture
Italian restaurant crowned the best in the world
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Travel
Ten breathtaking Italian gems you've never heard of
National
Eritrean held in Italy denies being trafficking kingpin
Health
Italian man 'turns French' after brain injury
Travel
Six reasons why South Tyrol will absolutely blow your mind
National
Why Italy's facing another tough summer
Photo: Alberto Pizzoli/AFP
Politics
Five reasons Rome's mayoral elections actually matter
Travel
Ten Airbnb apartments where you'll feel at home in Rome
Politics
Quiz: Silvio Berlusconi versus Donald Trump - who said it?
National
Crew who sunk with WWII sub 'wanted to be found': relative
Culture
Why the average ancient Roman worker was dead by 30
Did a Nazi official save Ponte Vecchio from destruction?
National
How the brutal murder of an anti-mafia hero altered Sicily
Travel
These are the best beaches within easy reach of Rome
National
Why Italians are falling out of love with the EU
Business & Money
Foreign, female and a self-made success in arduous Italy
2,526
jobs available