• Italy's news in English
 
app_header_v3
Ten wonderfully quirky Italian animal-related idioms
Photo: Darling Starlings/Flickr

Ten wonderfully quirky Italian animal-related idioms

The Local · 16 Jan 2016, 12:00

Published: 16 Jan 2016 12:00 GMT+01:00

If you’re not sure whether to be proud or insulted when compared to a goose, or you want to know why Italians keep talking about fishes when there are none in sight, you need The Local’s guide to animal-themed idioms:

Ubriaco come una scimmia | Drunk as a monkey


Photo: Jonathan Leung/Flickr

Anyone who has spent time dealing with friends after they’ve had a few drinks too many will surely understand this comparison to the mischievous primates.

Trattare a pesci in faccia | To treat with fishes in your face


Photo: 昶廷林/Flickr

This expression is used when someone has treated you disrespectfully – being slapped in the face with a fish can’t be a pleasant experience, after all.

In fact, as you might expect in a country surrounded by water, fish regularly crop up in Italian conversation: ‘buttarsi come un pesce’ (‘to throw yourself like a fish’) means to throw yourself enthusiastically into an activity, and ‘un pesce grosso’ (‘a big fish’) is how Italians refer to a ‘big shot’.

Scambiare Sant’Antonio con il maiale | To confuse Saint Anthony with the pig


Photo: le vent le cri/Flickr

If someone tells you you’ve confused Saint Anthony with a pig, it means you’ve made a big mistake – pigs can’t be saints, silly.

As for where the expression originates from, several legends say that the saint worked as a swineherder, so maybe people kept mixing him up with his herd.

Oca giuliva | Merry goose


Photo: Darling Starlings/Flickr

If someone’s not all that bright, you can call them an “oca giuliva”. If they’re a real merry goose, they might not even realize you’ve just insulted them.

Correre dietro alle farfalle | To run behind the butterflies


Photo: Lee Ruk/Flickr

Running around among a cloud of butterflies might sound like a fairly idyllic scene, but if someone tells you that’s what you’re doing, it’s just a fancy way of saying you’re wasting time or chasing after an unachievable goal.

Salvare capra e cavoli | To save goat and cabbage


Photo: Spider.Dog/Flickr

Have you heard the riddle where a man has to cross a river with a wolf, a goat and a cabbage (there are several alternate versions)? He can only take one item across at a time and can’t leave either the wolf with the goat or the goat with the cabbage if they are to survive the trip.

If you solve it, you save the goat and the cabbage, so this phrase refers to resolving a situation without having to compromise any aspect.

Siamo a cavallo | We’re at the horse


Photo: firelizard5/Flickr

You’d be forgiven for a moment of confusion if an Italian exclaimed this to you with no horses in sight. An approximate translation would be ‘we’ve nearly made it’ or more idiomatically ‘we’re out of the woods’.

Picture yourself escaping from a tricky situation – now that you’re on the horse, you’ll soon ride to safety.

Sei una cicada o una formica? | Are you a tree cricket or an ant?


Photo: Sancho McCann/Flickr

Story continues below…

While your initial response to this question might be ‘um, neither’, it’s more to do with your mentality and values. The ant represents hard work and preparation for the future, while the cicada or tree cricket represents lots of activity without much sense of purpose. So which one are you?

Chi pecora si fa, il lupo se la mangia | Those who act like sheep get eaten by the wolf


Photo: James Bowe/Flickr

Here’s a proverb with a clear meaning – it’s telling you not to dress in woolly clothing and stand in a field, bleating. Well, not quite. It’s more about standing up for yourself and your opinions, because if you’re too timid, you won’t get very far.

Far vedere I sorci Verdi | to make someone see green rats



Photo: Jean-Jacques Boujot/Flickr

This idiom has an interesting background. In 1936, a Royal Air Force squadron adopted three green rats as its emblem. Mussolini bragged of the ability of Italian pilots, and the squadron took part in numerous bombing raids throughout the Second World War.

After that, ‘I’ll make you see green rats’ became a way to warn someone you were about to crush them with a humiliating defeat.

By Catherine Edwards and Ellie Bennett
 

For more news from Italy, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.it)

Your comments about this article

Today's headlines
Italy hosts first Down's Syndrome 'Olympics'
The athletes taking part are dubbed T21s, named after the most common form of Down's Syndrome, trisomy 21. Photo: AFP

The roar from the stands in Florence could not have been louder if it had been stars Usain Bolt or Shelly-Ann Fraser-Pryce on the track.

Why Milan could be Europe's post-Brexit financial hub
Milan is vying to be Europe's post-Brexit financial and business hub. Photo: Melanie Bowman

Milan has also joined the race among European cities to pick up the post-Brexit spoils should London’s financial institutions choose to shift their operations elsewhere. But is it a viable contender?

Ekberg wannabe says Trevi dip was a 'homage to Rome'
Delilah Jay just before she waded into Rome's Trevi Fountain on Tuesday. Photo courtesy of Delilah Jay

“I love Rome, I love Fellini and I love Ekberg – I’ve had so many comments on my Facebook page saying I look very much like her.”

Venice to build new bridge in memory of Bataclan victim
28-year-old student Valeria Solesin was the only Italian victim of the Paris terrorist attacks. Photo: Pierre Teyssot / AFP

Venice, the so-called 'city of bridges', is set to build one more, in honour of the only Italian victim of last November's Paris terrorist attacks.

Italy fears 'Calais-style' camps as migrant backlog worsens
There are 135,000 people waiting in Italian reception centres. Photo: Giovanni Isolino/AFP

Italy is scrambling to find extra places for incoming migrants amid fears the failure of a European relocation plan may result in mass encampments.

Italy to start performing civil unions from mid-August
Italy became the last major country in Europe to recognize same-sex civil unions in May. Photo: Andreas Solaro/AFP

Same-sex couples in Italy will finally have the chance to say “I do” from mid-August onwards, Italy's Interior Ministry announced on Thursday.

Italian mayor says sorry for Keita Balde racism
Keita Balde, a Senegalese born in Spain, is one of several black players in Italy's Serie A to have faced racist abuse in the past. Photo: Filippo Monteforte/AFP

"Sport is about passion, sharing and friendship. I'm sorry to hear, as the mayor and a sportsman, that some people last night embarrassed the whole city and, in particular, the real fans at the stadium."

Rescue boats recover 17 migrant bodies off Italy
The latest arrivals take the number of migrants to have landed in Italy this year to over 80,000. Photo: Giovanni Isolino/AFP

Since 2014, more than 10,000 migrants have died or are feared to have drowned while attempting the perilous journey to Europe by sea.

Italian police find €0.5 million of artefacts in art thieves' lair
Most of the loot was more than 2,000 years old. Photo Carabinieri Caserta

Police in Terno, Campania, uncovered a spectacular hoard of over 200 stolen historical artefacts worth over €0.5 million on Wednesday, inside the lair of a local gang of art thieves.

Pavarotti's family protest Trump's use of famous aria
Luciano Pavarotti became one of the most commercially successful tenors of all time. Photo: Frederick Florin/AFP

"Nessun Dorma", which became Pavarotti's signature aria and climaxes with the words "Vincero" ("I will win"), has been played often at Trump rallies.

Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Travel
Five crowd-free alternatives to Italy's tourist hotspots
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Italian hotspots struggling with 'too many tourists'
Culture
Meet the Italian chef behind the world's best restaurant
Travel
Escape the heat at one of these beautiful Italian lakes
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Politics
Why the UK is now officially crazier than Italy
Culture
How you can stay cool like an ancient Roman
Lifestyle
Food for thought: fight on to save Med diet from extinction
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
From asylum seeker in Italy to organic yoghurt entrepreneur
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Fifteen maps that tell the story of Italy
National
Why Italy might be the next big threat to the EU's future
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Politics
Post Brexit, less than a third of Italians want to leave EU
Politics
The bright side of Brexit: the 'good news' for Brits in Italy
Culture
Eight wonderful things to do in Italy in July
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Travel
Six of the best places to visit within easy reach of Rome
British business owners in Italy feel Brexit jitters
National
How to get Italian citizenship (or at least stay forever)
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Politics
Where does Britain's exit from the EU leave Italy?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
Has the time come for Italy’s Five Star Movement to shine?
Society
Why Italy must change after young woman’s brutal murder
Politics
Is Italy's Five Star up to the challenge of running Rome?
Culture
Six of the most bizarre Italian foods everyone should try
2,559
jobs available