• Italy's news in English
 
app_header_v3
LOL: Look at this list of new Italian words
Photo: Margherita Aurora/Facebook

LOL: Look at this list of new Italian words

Catherine Edwards · 24 Feb 2016, 10:43

Published: 24 Feb 2016 10:43 GMT+01:00

With its deep literary roots, the Italian language is often celebrated as one of the most beautiful, expressive languages in the world. But there's always room for an update.

Matteo, an Italian boy in his third year at a Ferrara primary school, came up with a new word which has received the seal of approval from Italy's 'language police', the Accademia Crusca, who are responsible for keeping the Italian language pure and compiling the official dictionaries.

The word? 'Petaloso', an adjective meaning 'petalled' . Matteo created the word by combining the noun 'il petalo' (petal) with the suffix 'oso', which is often added to nouns to create a corresponding adjective, for example 'famoso' and 'coraggioso'.

His inspiration struck during a class exercise practising descriptions, when he used it to describe a flower. His teacher, Margherita Aurora, liked the sound of the word so much that she suggested he submit it for evaluation by the Accademia Crusca - who came back with an encouraging reply.

"Dear Matteo," their letter read. "The word that you’ve invented is a well formed word, and could be used in Italian. Your word is beautiful and clear.” 

Qualche settimana fa, durante un lavoro sugli aggettivi, un mio alunno ha scritto di un fiore che era "petaloso". La...

Posted by Margherita Aurora on Tuesday, 23 February 2016

The Accademia Crusca explained a similar occurrence, recommending that Aurora and Matteo read Drilla, a children's book by author Andrew Clements. “It tells a story like your own; the story of a child who invents a word and tries to get it added to the vocabulary.”

Aurora said the reply was "worth a thousand Italian lessons," and thanked her "little inventor, Matteo."

But 'petaloso' won't be entering the dictionary just yet. The Accademia Crusca explained that to get a word officially accepted, “it must be used and understood by a lot of people”. Since then, hundreds of people have shared the hashtag ‘#petaloso’ to help Matteo and spread the news of his neologism and it was one of the top Twitter trends in Italy on Wednesday morning.

"The day of Umberto Eco's funeral, a child invents a new word. A perfect tribute."

"Well done to the educational wisdom of the person who didn't underline 'petaloso' in red but wrote to the Accademia Crusca"

The Accademia Crusca is a linguistic institution for scholars, initially founded in the 16th century to establish conformity across a language which at the time was fragmented. They still work to ensure the purity of the Italian language, a task which involves weeding out 'corrupt' words from Italian.

Several other words which have been suggested by Italians are on the ‘waiting list’ to be included in the vocabulary. Many of these are to do with the Internet and social media, while others are hybrids of English and Italian.

Here are some of the best new entries up for consideration:

1. Crashare - A verb to describe a computer crash, replacing the current, less dramatic use of 'bloccarsi' or 'arrestare

2. Photoshoppare - A snappier way of describing photo-editing compared to the cumbersome 'modificare con Photoshop'

3. Apericena - A combination of 'aperitivo' and 'cena' (dinner), often used by students who have aperitivo as a main meal to save money

4. Swag - No attempt has been made to Italianize this loan word, but if it enters the dictionary we might expect to see variants such as 'swaggare' or 'swaggoso'

5. Fangirlare - A verb to describe girls who act obsessively over celebrities

6. Twitteratura - By blending Twitter with 'letteratura' (literature), this noun could describe the more poetic posts on the social network

7. Carpediemoso - Like Matteo's word, this is an adjective created by adding the suffix 'oso'

8. Friendzonnare - 'To put in the friend zone', when someone you are romantically interested in only sees you as a friend

9. Lollare - Italy doesn't have an acronym equivalent to 'Lol', but this  verb

10. Skuoncare - A word for 'skincare', which at the moment is translated in Italian as 'cura della pelle'

11. Monello - A slang term for 'brat'

12. Oleologo – A word to describe a professional olive oil experts, used by self-declared oleologo Luigi Caricato

13. Pentastellato – An adjective to describe anything relating to political party 5 Star Movement

14. Spoilerare - To spoil the plot of a TV show, film or book. The noun form 'lo spoiler' is already popular in colloquial Italian

15. Gengle – A term for single parents which is a hybrid of 'genitori single', and also the name of a social network

16. Furbofono – Unlike most of the words on the list which have English origins, this is a more Italianized version of the noun ‘lo smartphone’

17. Shazzamare - To use the Shazam app to identify a song 

18. Skillato - An Anglicized alternative to 'qualificato' to describe a skilled worker

19. Nasciversario - 'Birthday', coming from the verb 'nascere' (to be born) to avoid confusion - the commonly used term 'anniversario' also means 'anniversary'

20. Bullizzare - 'to bully' from noun 'il bullismo'. Currently there is no corresponding verb, so Italians use paraphrases such as 'prevaricare' (to intimidate) or 'vittimizzare' (to victimize)
 

For more news from Italy, join us on Facebook and Twitter.

Catherine Edwards (catherine.edwards@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Italy launches hard-hitting campaign to put off migrants
Migrants arriving in Reggio Calabria, in southern Italy. Photo: Giovanni Isolino/AFP

People thinking about making the perilous journey across the Mediterranean are being encouraged to "make an informed decision" by a shocking Italian campaign.

Filthy Rome's rubbish problem 'fixed within a month'
Rome's new council say the city will be clean 'by August 20th'. Photo:Andreas Solaro/AFP

The heaps of rubbish on Rome's streets will be consigned to the dustbin of history next month. That's the plan, at least.

Pope aide investigated over child abuse claims: Australia
Vatican finance chief George Pell is being investgated by police. Photo: Andreas Solaro/AFP

Australian police said on Thursday they are investigating child abuse complaints against Vatican finance chief George Pell, but had not yet decided whether to press charges.

20 KG ice 'meteorite' destroys car in central Rome
Experts think the ice fell from the undercarridge of a jet. Photo: Olivier Cabaret

Investigators say the huge piece of ice probably fell from a passing jet plane.

The Local List
12 mistakes foreigners make when moving to Italy
Photo: Alberto Fava/Flickr

When you move to Italy, you're bound to make a few mistakes before you settle into la dolce vita. Here are a few to look out for...

What we learned from Theresa May’s first visit to Italy as PM
UK PM Theresa May met Italian PM Matteo Renzi in Rome on Wednesday, Photo: Tiziana Fabi/AFP

UK Prime Minister Theresa May was in Rome on Wednesday for a lunch meeting her Italian counterpart, Matteo Renz. The pair discussed Brexit, the migrant crisis and the terrorist threat facing Europe.

Two arrested over WhatsApp terrorism probe
The two men had been living in Italy for years. Photo: Raffaele Esposito/Flickr

A WhatsApp message mistakenly sent to a woman in Liguria sparked a full-blown terror probe.

Italian team finds vaccine against western diet's ills
An Italian team have discovered a vaccine that could protect against illnesses caused by the typical western diet. Photo: Alpha/Joe Flintham/Flickr

The vaccine could reduce incidences of type 2 diabetes and heart problems commonly associated with obesity.

Higuain goes from hero to zero after big-money Juve deal
The striker moved to Juventus on Monday for €90 million.Photo: Carlo Hermann/AFP

Napoli fans are furious with their former Argentinian talisman after his big-money move to rivals Juventus.

Fiat Chrysler revises 'doctored' sales figures amid probe
Fiat Chrysler is being investigated over allegations it doctored US sales figures. Photo: Giuseppe Cacace/AFP

The company now says it did not really celebrate a streak of monthly year-over-year sales gains going back to April 2010.

Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Travel
Five crowd-free alternatives to Italy's tourist hotspots
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Italian hotspots struggling with 'too many tourists'
Culture
Meet the Italian chef behind the world's best restaurant
Travel
Escape the heat at one of these beautiful Italian lakes
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Politics
Why the UK is now officially crazier than Italy
Culture
How you can stay cool like an ancient Roman
Lifestyle
Food for thought: fight on to save Med diet from extinction
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
From asylum seeker in Italy to organic yoghurt entrepreneur
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Fifteen maps that tell the story of Italy
National
Why Italy might be the next big threat to the EU's future
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Politics
Post Brexit, less than a third of Italians want to leave EU
Politics
The bright side of Brexit: the 'good news' for Brits in Italy
Culture
Eight wonderful things to do in Italy in July
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Travel
Six of the best places to visit within easy reach of Rome
British business owners in Italy feel Brexit jitters
National
How to get Italian citizenship (or at least stay forever)
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Politics
Where does Britain's exit from the EU leave Italy?
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
Has the time come for Italy’s Five Star Movement to shine?
Society
Why Italy must change after young woman’s brutal murder
Politics
Is Italy's Five Star up to the challenge of running Rome?
Culture
Six of the most bizarre Italian foods everyone should try
2,576
jobs available