• Italy's news in English
 
app_header_v3
LOL: Look at this list of new Italian words
Photo: Margherita Aurora/Facebook

LOL: Look at this list of new Italian words

Catherine Edwards · 24 Feb 2016, 10:43

Published: 24 Feb 2016 10:43 GMT+01:00

With its deep literary roots, the Italian language is often celebrated as one of the most beautiful, expressive languages in the world. But there's always room for an update.

Matteo, an Italian boy in his third year at a Ferrara primary school, came up with a new word which has received the seal of approval from Italy's 'language police', the Accademia Crusca, who are responsible for keeping the Italian language pure and compiling the official dictionaries.

The word? 'Petaloso', an adjective meaning 'petalled' . Matteo created the word by combining the noun 'il petalo' (petal) with the suffix 'oso', which is often added to nouns to create a corresponding adjective, for example 'famoso' and 'coraggioso'.

His inspiration struck during a class exercise practising descriptions, when he used it to describe a flower. His teacher, Margherita Aurora, liked the sound of the word so much that she suggested he submit it for evaluation by the Accademia Crusca - who came back with an encouraging reply.

"Dear Matteo," their letter read. "The word that you’ve invented is a well formed word, and could be used in Italian. Your word is beautiful and clear.” 

Qualche settimana fa, durante un lavoro sugli aggettivi, un mio alunno ha scritto di un fiore che era "petaloso". La...

Posted by Margherita Aurora on Tuesday, 23 February 2016

The Accademia Crusca explained a similar occurrence, recommending that Aurora and Matteo read Drilla, a children's book by author Andrew Clements. “It tells a story like your own; the story of a child who invents a word and tries to get it added to the vocabulary.”

Aurora said the reply was "worth a thousand Italian lessons," and thanked her "little inventor, Matteo."

But 'petaloso' won't be entering the dictionary just yet. The Accademia Crusca explained that to get a word officially accepted, “it must be used and understood by a lot of people”. Since then, hundreds of people have shared the hashtag ‘#petaloso’ to help Matteo and spread the news of his neologism and it was one of the top Twitter trends in Italy on Wednesday morning.

"The day of Umberto Eco's funeral, a child invents a new word. A perfect tribute."

"Well done to the educational wisdom of the person who didn't underline 'petaloso' in red but wrote to the Accademia Crusca"

The Accademia Crusca is a linguistic institution for scholars, initially founded in the 16th century to establish conformity across a language which at the time was fragmented. They still work to ensure the purity of the Italian language, a task which involves weeding out 'corrupt' words from Italian.

Several other words which have been suggested by Italians are on the ‘waiting list’ to be included in the vocabulary. Many of these are to do with the Internet and social media, while others are hybrids of English and Italian.

Here are some of the best new entries up for consideration:

1. Crashare - A verb to describe a computer crash, replacing the current, less dramatic use of 'bloccarsi' or 'arrestare

2. Photoshoppare - A snappier way of describing photo-editing compared to the cumbersome 'modificare con Photoshop'

3. Apericena - A combination of 'aperitivo' and 'cena' (dinner), often used by students who have aperitivo as a main meal to save money

4. Swag - No attempt has been made to Italianize this loan word, but if it enters the dictionary we might expect to see variants such as 'swaggare' or 'swaggoso'

5. Fangirlare - A verb to describe girls who act obsessively over celebrities

6. Twitteratura - By blending Twitter with 'letteratura' (literature), this noun could describe the more poetic posts on the social network

7. Carpediemoso - Like Matteo's word, this is an adjective created by adding the suffix 'oso'

8. Friendzonnare - 'To put in the friend zone', when someone you are romantically interested in only sees you as a friend

9. Lollare - Italy doesn't have an acronym equivalent to 'Lol', but this  verb

10. Skuoncare - A word for 'skincare', which at the moment is translated in Italian as 'cura della pelle'

11. Monello - A slang term for 'brat'

12. Oleologo – A word to describe a professional olive oil experts, used by self-declared oleologo Luigi Caricato

13. Pentastellato – An adjective to describe anything relating to political party 5 Star Movement

14. Spoilerare - To spoil the plot of a TV show, film or book. The noun form 'lo spoiler' is already popular in colloquial Italian

15. Gengle – A term for single parents which is a hybrid of 'genitori single', and also the name of a social network

16. Furbofono – Unlike most of the words on the list which have English origins, this is a more Italianized version of the noun ‘lo smartphone’

17. Shazzamare - To use the Shazam app to identify a song 

18. Skillato - An Anglicized alternative to 'qualificato' to describe a skilled worker

19. Nasciversario - 'Birthday', coming from the verb 'nascere' (to be born) to avoid confusion - the commonly used term 'anniversario' also means 'anniversary'

20. Bullizzare - 'to bully' from noun 'il bullismo'. Currently there is no corresponding verb, so Italians use paraphrases such as 'prevaricare' (to intimidate) or 'vittimizzare' (to victimize)
 

For more news from Italy, join us on Facebook and Twitter.

Catherine Edwards (catherine.edwards@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Rome's Colosseum gets multi-million euro makeover
The restoration project cost some €25 million. Photo: Filippo Monteforte/AFP

"The time of complaining there is no money for culture is over. Public and private, the resources are there."

Italy's unemployment rate falls to 11.5 percent in May
Photo: Kate Hiscock

This compares to 11.6 percent in April.

What's on?
Eight wonderful things to do in Italy in July
Stuck for things to do in July? Photo: AFP/Wikimedia/Giuliano Berti

Summer is finally here and with it, a series of unmissable events for culture vultures in Italy to feast on.

Italy must pay gay couple €20,000 for discrimination
Supporters of gay rights outside the Italian Parliament. Photo: Filippo Monteforte/AFP

A New Zealand man was refused a residency permit to move to Italy with his partner, because he was not recognized as a spouse or family member.

Police raids as tensions mount in Italy's Chinatown
Prato is home to one of the biggest Chinese communities in Europe. Photo: AFP

Italian police said on Friday they had raided nine premises as part of an investigation into a Chinese criminal gang they suspect of being behind a spate of attacks on North Africans.

Euro 2016
Italy go into Germany clash with psychological advantage
Germany coach Joachim Loew (L) and Italy Boss Antonio Conte (R). Photo:Patrick Stollarz/Miguel Medina/AFP

Italy are now just three games from glory.

Italy and the Netherlands set to share UN Council seat
Italian Foreign Minister Paolo Gentiloni speaks after the announcement of an agreement of the election of five non-permanent members of the Security Council on Tuesday. Photo: Kena Betancur/AFP

The UN General Assembly on Thursday elected Italy to the Security Council under a deal that will see the Netherlands take over the seat in a year.

Six burning questions for British expats about Brexit
Photo: Philippe Huguen/AFP

We all knew that a win for Brexit would create some measure of uncertainty but for those expats who have chosen to take full advantage of the European Union freedom of movement and make their home in Italy, the questions just keep mounting.

The bright side of Brexit: the 'good news' for Brits in Italy
Photo: Justin Tallis/AFP

Britain has voted to leave the European Union, and many if not most British expats in Italy are deeply concerned. But there are a few silver linings...perhaps.

Italy, US and Colombia bust massive drug trafficking ring
Franco Roberti, Italy's anti-mafia and anti-terror chief, will be at the press conference in Rome at midday. Photo: Andreas Solaro/AFP

Thirty-three drug traffickers have been arrested and large quantities of cocaine seized as part of the investigation between Italy, America and Colombia.

Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
Travel
Six of the best places to visit within easy reach of Rome
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Travel
Six of the best places to visit within easy reach of Rome
British business owners in Italy feel Brexit jitters
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
How to get Italian citizenship (or at least stay forever)
Politics
Where does Britain's exit from the EU leave Italy?
Politics
Has the time come for Italy’s Five Star Movement to shine?
Society
Why Italy must change after young woman’s brutal murder
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Politics
Is Italy's Five Star up to the challenge of running Rome?
Culture
Six of the most bizarre Italian foods everyone should try
Culture
Italian restaurant crowned the best in the world
Travel
Ten breathtaking Italian gems you've never heard of
National
Eritrean held in Italy denies being trafficking kingpin
Health
Italian man 'turns French' after brain injury
Travel
Six reasons why South Tyrol will absolutely blow your mind
National
Why Italy's facing another tough summer
Photo: Alberto Pizzoli/AFP
Politics
Five reasons Rome's mayoral elections actually matter
Travel
Ten Airbnb apartments where you'll feel at home in Rome
Politics
Quiz: Silvio Berlusconi versus Donald Trump - who said it?
National
Crew who sunk with WWII sub 'wanted to be found': relative
Culture
Why the average ancient Roman worker was dead by 30
Did a Nazi official save Ponte Vecchio from destruction?
National
How the brutal murder of an anti-mafia hero altered Sicily
Travel
These are the best beaches within easy reach of Rome
2,519
jobs available