• Italy's news in English
 
app_header_v3
LOL: Look at this list of new Italian words
Photo: Margherita Aurora/Facebook

LOL: Look at this list of new Italian words

Catherine Edwards · 24 Feb 2016, 10:43

Published: 24 Feb 2016 10:43 GMT+01:00

With its deep literary roots, the Italian language is often celebrated as one of the most beautiful, expressive languages in the world. But there's always room for an update.

Matteo, an Italian boy in his third year at a Ferrara primary school, came up with a new word which has received the seal of approval from Italy's 'language police', the Accademia Crusca, who are responsible for keeping the Italian language pure and compiling the official dictionaries.

The word? 'Petaloso', an adjective meaning 'petalled' . Matteo created the word by combining the noun 'il petalo' (petal) with the suffix 'oso', which is often added to nouns to create a corresponding adjective, for example 'famoso' and 'coraggioso'.

His inspiration struck during a class exercise practising descriptions, when he used it to describe a flower. His teacher, Margherita Aurora, liked the sound of the word so much that she suggested he submit it for evaluation by the Accademia Crusca - who came back with an encouraging reply.

"Dear Matteo," their letter read. "The word that you’ve invented is a well formed word, and could be used in Italian. Your word is beautiful and clear.” 

Qualche settimana fa, durante un lavoro sugli aggettivi, un mio alunno ha scritto di un fiore che era "petaloso". La...

Posted by Margherita Aurora on Tuesday, 23 February 2016

The Accademia Crusca explained a similar occurrence, recommending that Aurora and Matteo read Drilla, a children's book by author Andrew Clements. “It tells a story like your own; the story of a child who invents a word and tries to get it added to the vocabulary.”

Aurora said the reply was "worth a thousand Italian lessons," and thanked her "little inventor, Matteo."

But 'petaloso' won't be entering the dictionary just yet. The Accademia Crusca explained that to get a word officially accepted, “it must be used and understood by a lot of people”. Since then, hundreds of people have shared the hashtag ‘#petaloso’ to help Matteo and spread the news of his neologism and it was one of the top Twitter trends in Italy on Wednesday morning.

"The day of Umberto Eco's funeral, a child invents a new word. A perfect tribute."

"Well done to the educational wisdom of the person who didn't underline 'petaloso' in red but wrote to the Accademia Crusca"

The Accademia Crusca is a linguistic institution for scholars, initially founded in the 16th century to establish conformity across a language which at the time was fragmented. They still work to ensure the purity of the Italian language, a task which involves weeding out 'corrupt' words from Italian.

Several other words which have been suggested by Italians are on the ‘waiting list’ to be included in the vocabulary. Many of these are to do with the Internet and social media, while others are hybrids of English and Italian.

Here are some of the best new entries up for consideration:

1. Crashare - A verb to describe a computer crash, replacing the current, less dramatic use of 'bloccarsi' or 'arrestare

2. Photoshoppare - A snappier way of describing photo-editing compared to the cumbersome 'modificare con Photoshop'

3. Apericena - A combination of 'aperitivo' and 'cena' (dinner), often used by students who have aperitivo as a main meal to save money

4. Swag - No attempt has been made to Italianize this loan word, but if it enters the dictionary we might expect to see variants such as 'swaggare' or 'swaggoso'

5. Fangirlare - A verb to describe girls who act obsessively over celebrities

6. Twitteratura - By blending Twitter with 'letteratura' (literature), this noun could describe the more poetic posts on the social network

7. Carpediemoso - Like Matteo's word, this is an adjective created by adding the suffix 'oso'

8. Friendzonnare - 'To put in the friend zone', when someone you are romantically interested in only sees you as a friend

9. Lollare - Italy doesn't have an acronym equivalent to 'Lol', but this  verb

10. Skuoncare - A word for 'skincare', which at the moment is translated in Italian as 'cura della pelle'

11. Monello - A slang term for 'brat'

12. Oleologo – A word to describe a professional olive oil experts, used by self-declared oleologo Luigi Caricato

13. Pentastellato – An adjective to describe anything relating to political party 5 Star Movement

14. Spoilerare - To spoil the plot of a TV show, film or book. The noun form 'lo spoiler' is already popular in colloquial Italian

15. Gengle – A term for single parents which is a hybrid of 'genitori single', and also the name of a social network

16. Furbofono – Unlike most of the words on the list which have English origins, this is a more Italianized version of the noun ‘lo smartphone’

17. Shazzamare - To use the Shazam app to identify a song 

18. Skillato - An Anglicized alternative to 'qualificato' to describe a skilled worker

19. Nasciversario - 'Birthday', coming from the verb 'nascere' (to be born) to avoid confusion - the commonly used term 'anniversario' also means 'anniversary'

20. Bullizzare - 'to bully' from noun 'il bullismo'. Currently there is no corresponding verb, so Italians use paraphrases such as 'prevaricare' (to intimidate) or 'vittimizzare' (to victimize)
 

For more news from Italy, join us on Facebook and Twitter.

Catherine Edwards (catherine.edwards@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
'Racist' Chinese ad causes outrage...but Italy did it first
Screengrab: Qiaobi/YouTube

A TV advert for a Chinese laundry detergent has been widely condemned, with commentators saying it’s the most racist ad to ever be screened. But hang on, a similar one was made in Italy...

Alicia Keys to sing live at Milan Champions League final
Alicia Keys will become the first person to sing live at a Champions League final. Photo: Stephen Brashear/Getty Images/AFP

The final will be held at Milan's San Siro stadium on Saturday.

Crew who sunk with WWII sub 'wanted to be found': relative
The wreck of the P311. Photo: Massimo Domenico Bondone

People were stunned by the discovery of a body-filled, Second World War-era submarine off the coast of Sardinia earlier this week, not least Paul Denison, who told The Local his great-uncle was among the 71 who perished on board.

Man can pay ex-wife's alimony with pizza, Italian court rules
A court in Padua has ruled in favour of a divorced father who pays alimony to his ex-wife in the form of pizza. Photo: Erich Ferdinand/Flickr

Every family's needs are different...

Iconic photos of Hiroshima horror go on show in Rome
Ken Domon at work. Photo: Wikimedia commons

It is the first time the works have gone on display outside Japan.

Why the average ancient Roman worker was dead by 30
The research paints a grim picture of the dangers faced by ancient Roman workers . Photo: Carla Caladarini

The average Roman worker suffered several broken bones, had arthritis at 20 and was dead by 30.

Video
Over 100 feared dead in new migrant boat tragedies in Med
An image taken of Wednesday's migrant shipwreck. Photo: Marina Miltare

Over 100 migrants were feared dead on Thursday after two crowded boats capsized off Libya in separate incidents, with one of the tragedies captured on video that shows dramatic rescues and desperate final moments.

Italian man lay dead in flat for 5 years before anyone noticed
The man's body was found at his home in Cagliari, Sardinia. Photo: Simon Frost

"Nobody questioned his disappearance, nobody went looking for him."

'20 to 30' people dead in new migrant shipwreck
The latest disaster comes two days after five people died while trying to make the crossing to Italy. Photo: Marinare Militare

Between 20 to 30 people have drowned in the latest migrant shipwreck off Libya.

Italians plea to adopt baby orphaned in migrant tragedy
Migrants await rescue off the Libyan coast on Wednesday. Photo: Gabriel Bouys/AFP

After the baby girl's parents died at sea, hundreds of Italians have asked to adopt the baby girl.

Did a Nazi official save Ponte Vecchio from destruction?
National
How the brutal murder of an anti-mafia hero altered Sicily
Travel
These are the best beaches within easy reach of Rome
National
Why Italians are falling out of love with the EU
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Business & Money
Foreign, female and a self-made success in arduous Italy
National
How Italy's richest region is feeling the migrant strain
Culture
Rome mulls 'metro museum' after new line unearths ruin
National
Why Italy's facing a birth rate apocalypse
National
Why talk of barriers is opening up old wounds in South Tyrol
Culture
Huge Roman villa found under Amalfi church set to open
Travel
Two men kicked off plane in what captain calls 'racist act'
Meet the expats making a career out of Italian food
Society
'Staying single is why I'm the world's oldest person'
Travel
Where can you find the best beaches in Italy?
The ultimate guide to the insanity of driving in Italy
Travel
Eight of Rome's most tantalizing foreign food gems
Migrant arrivals in Italy top 30,000 for 2016: navy
Italy’s deadliest earthquakes over the last 100 years
Travel
US passports now need six months validity for Italy
Travel
Six incredible ways Italy profoundly changed my life
Society
Cheese, wine and family: the Italian way to live beyond 100
2,532
jobs available