Italy's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Italian word of the day: 'Cavolo'

Share this article

Italian word of the day: 'Cavolo'
Photo: DepositPhotos
18:17 CET+01:00
Why are Italians always talking about cabbage?

Maybe you've come across this word already, on menus or at the market. No, you haven't misremembered: cavalo means plain old 'cabbage'. 

Now, while cabbage is valuable vocabulary in itself (minestra di cavolo? Yes please), the reason it's really worth learning it is that it's also a surprisingly versatile slang term.

It usually serves as a milder substitute for cazzo ('shit' or 'dick'), much the same way 'sugar' and 'fudge' can stand in for stronger terms in English. But more than just a placeholder, we think cavolo has a certain charm all of its own.

Che cavolo vuoi?
What the heck do you want? (literally: What the cabbage do you want?)

 
You can use it as a noun, to mean 'nothing' or 'not at all'...

Non m'importa un cavolo!
I don't give a damn!

Non capisce un cavolo.
He doesn't understand a damn thing.

... as an adjective, like 'bloody' or 'crappy'...

Che giornata del cavolo...
What a crappy day...

Spero che tu abbia finito quel libro del cavolo!
I hope you've finished that bloody book!

... or you can yell it out on its own to express your surprise or frustration.

– Ho vinto la lotteria!
– Cavolo!

– I won the lottery!
– Wow!

Mi hai fatto male, cavolo!
That hurt, dammit!

It even crops up in its own expressions, such as col cavolo – 'fat chance'...

– Ci presterà la macchina?
– Sì, col cavolo! 

– Will she lend us the car?
– Fat chance! (literally: With cabbage!)

... and cavoli miei/tuoi, 'my/your cabbages' or figuratively, 'my/your business'. 

Se voglio figli? Sono cavoli miei.
Do I want kids? That's my business.

Fatti i cavoli tuoi!
Mind your own beeswax!

Frankly, cavolo is a word worth giving a cabbage about. 

Do you have a favourite Italian word, phrase or expression you'd like us to feature? If so, please email our editor Jessica Phelan with your suggestion.

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article