Italy's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Italian word of the day: 'Evvai'

Share this article

Italian word of the day: 'Evvai'
Photo: DepositPhotos
17:23 CET+01:00
Hooray for this Italian word of encouragement.

It's easy to get discouraged when you're learning a language. After the first steep learning curve, when conjugating the present tense correctly feels like a triumph, it's almost inevitable you'll slow depressingly down when it comes to picking up the harder stuff.

To anyone stuck on that miserable plateau, we say: evvai

It's an Italian term of encouragement, translating roughly as 'come on!' Some say it's an updated variation of evviva ('hurrah'), the somewhat old-fashioned term you'd use to wish health and happiness to, say, a reigning monarch.

Evviva la regina!
Long live the queen!

Alternatively you can translate evvai as a contraction of e vai: 'and go'. In fact it's both coming and going: the expression is used to encourage, like 'come on', but also to congratulate – like 'way to go!'

Hai avuto il lavoro? Evvai!
You got the job? Way to go!

Evvai is also, simply, a way to express happiness at something. It's the Italian 'yay!'

Ho vinto! Evvai!
I won! Yesssss!

So stick with it – and keep reading our Words of the Day, of course – and we promise progress will come. And you'll know exactly what to say when it does.

Do you have a favourite Italian word, phrase or expression you'd like us to feature? If so, please email our editor Jessica Phelan with your suggestion.


Get notified about breaking news on The Local

Share this article

From our sponsors

VIDEO: Three surprising facts that will make you want to visit Malta

Game of Thrones has ended but it lives on in Malta! Find out how and learn two more unexpected facts about this little archipelago in the middle of the Med.