Italian word of the day: 'Ottimo'
We think this word is just great.
One of the things I love about speaking Italian is that you can use words whose direct English equivalents rarely get an airing.
Ottimo is a perfect example: while its closest English relative is 'optimum', I could count on the fingers of one hand the number of times I've ever said that word aloud.
Ottimo, however, I say – and hear – just about every day. Italians use it much like we say 'great'.
La cena è stata ottima, grazie.
Dinner was great, thank you.
Ottimo lavoro!
Great work!
In fact, ottimo is not just 'great' but, well, 'optimum': it means that something is the very best it could be.
Be careful not to confuse it with the words meglio or migliore, though: those are the ones you should reach for when you're making a comparison, whereas ottimo is more general. You use it to say not that something is 'better' or 'best' out of two specific examples, but that it's best of all: 'the best possible' or even 'perfect'.
Ho un'ottima salute.
I'm in perfect health.
That's why, when you're talking about exams, un'ottimo is another way of saying 'top marks' or 'A+' – it's the best grade you can get.
Merita un'ottimo.
He deserves an A+.
More often, though, you'll hear ottimo as a simple expression of approval like 'Great!' or 'Wonderful!'
– Allora siamo tutti d’accordo.
– Ottimo!
– So we all agree.
– Great!
And that is, quite frankly, optimum.
Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Comments
See Also
One of the things I love about speaking Italian is that you can use words whose direct English equivalents rarely get an airing.
Ottimo is a perfect example: while its closest English relative is 'optimum', I could count on the fingers of one hand the number of times I've ever said that word aloud.
Ottimo, however, I say – and hear – just about every day. Italians use it much like we say 'great'.
La cena è stata ottima, grazie.
Dinner was great, thank you.
Ottimo lavoro!
Great work!
In fact, ottimo is not just 'great' but, well, 'optimum': it means that something is the very best it could be.
Be careful not to confuse it with the words meglio or migliore, though: those are the ones you should reach for when you're making a comparison, whereas ottimo is more general. You use it to say not that something is 'better' or 'best' out of two specific examples, but that it's best of all: 'the best possible' or even 'perfect'.
Ho un'ottima salute.
I'm in perfect health.
That's why, when you're talking about exams, un'ottimo is another way of saying 'top marks' or 'A+' – it's the best grade you can get.
Merita un'ottimo.
He deserves an A+.
More often, though, you'll hear ottimo as a simple expression of approval like 'Great!' or 'Wonderful!'
– Allora siamo tutti d’accordo.
– Ottimo!
– So we all agree.
– Great!
And that is, quite frankly, optimum.
Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.