Italy's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Italian word of the day: 'Ottimo'

Share this article

Italian word of the day: 'Ottimo'
Photo: DepositPhotos
17:19 CEST+02:00
We think this word is just great.

One of the things I love about speaking Italian is that you can use words whose direct English equivalents rarely get an airing.

Ottimo is a perfect example: while its closest English relative is 'optimum', I could count on the fingers of one hand the number of times I've ever said that word aloud.

Ottimo, however, I say – and hear – just about every day. Italians use it much like we say 'great'.

La cena è stata ottima, grazie.
Dinner was great, thank you.

Ottimo lavoro!
Great work!

In fact, ottimo is not just 'great' but, well, 'optimum': it means that something is the very best it could be.

Be careful not to confuse it with the words meglio or migliore, though: those are the ones you should reach for when you're making a comparison, whereas ottimo is more general. You use it to say not that something is 'better' or 'best' out of two specific examples, but that it's best of all: 'the best possible' or even 'perfect'.

Ho un'ottima salute.
I'm in perfect health.

Esige l'ottimo da tutti i suoi dipendenti.
She demands the best from all her employees.

That's why, when you're talking about exams, un'ottimo is another way of saying 'top marks' or 'A+' – it's the best grade you can get.

Merita un'ottimo.
He deserves an A+.

More often, though, you'll hear ottimo as a simple expression of approval: like 'Great!' or 'Wonderful!'

– Allora siamo tutti d’accordo.
– Ottimo!

– So we all agree.
– Great! 

And that is, quite frankly, optimum.

Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email our editor Jessica Phelan with your suggestion.

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

VIDEO: Three surprising facts that will make you want to visit Malta

Game of Thrones has ended but it lives on in Malta! Find out how and learn two more unexpected facts about this little archipelago in the middle of the Med.