Italy's news in English

Editions:  Europe · Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Italian expression of the day: 'Quattro gatti'

Share this article

Italian expression of the day: 'Quattro gatti'
Photo: DepositPhotos
15:14 CEST+02:00
Why don't you want 'four cats' turning up to your party?

Italians love to talk about cats. The wee beasties turn up in all sorts of sayings (along with other members of the animal kingdom).

READ ALSO: Ten wonderfully quirky Italian animal-related idioms

That suits me – a die-hard ailurophile – just fine. So when an Italian reader drew my attention to yet another cat-themed expression, I couldn't resist sharing it.

Quattro gatti, or 'four cats', sound like fine company to me – but if they show up in Italian, it means no one else has. 

The expression essentially means 'barely anyone' or 'very few people'. No one but a handful of felines, in fact.

C’erano quattro gatti.
There was hardly anyone there (literally: there were four cats).

In the UK, where canines arguably have the lead over cats, we might say 'one man and his dog' to similar effect (though I haven't heard that expression since the days when sheepdog trials were prime-time viewing on the BBC).

You aren't confined to using quattro gatti to describe an (almost) empty place; you can also say it of a group when you want to emphasize how very small it is.

In such cases, referring to people, you'd usually say in quattro gatti ('in four cats' or 'four-cat-like', meaning 'few').

Siamo rimasti in quattro gatti.
There were only a few of us left.

Alla riunione eravamo in quattro gatti.
Very few people came to the meeting.

I'll leave you with one last cat fact: in Italy, cats proverbially have seven lives instead of nine. So really, it's only sensible to keep extras...

Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email our editor Jessica Phelan with your suggestion.

 
Get notified about breaking news on The Local

Share this article

The Local is not responsible for content posted by users.
Become a Member or sign-in to leave a comment.

From our sponsors

VIDEO: Three surprising facts that will make you want to visit Malta

Game of Thrones has ended but it lives on in Malta! Find out how and learn two more unexpected facts about this little archipelago in the middle of the Med.