Advertisement

Language and culture Supported by: Fluente logo For Members

Italian word of the day: 'Paturnie'

Jessica Phelan
Jessica Phelan - [email protected]
Italian word of the day: 'Paturnie'
Photo: DepositPhotos"

When life gets you down... learn the word for it.

Advertisement

You know those days when nothing feels quite right? 

You've got le paturnie: 'the blues', or as Holly Golightly would put it, 'the mean reds'. 

It's a kind of melancholy or anxiety or irritableness or all of the above, provoked by something you can't quite put your finger on.

Ogni tanto mi vengono le paturnie.
Every so often I get the blues.

The origins of the word aren't clear, but one theory is that it comes from a Latin expression meaning patire le saturnie ('to endure the influences of Saturn'), from the days when the planets were believed to exercise influence over people's moods.

The implication is that le paturnie appear and disappear the way the sun rises and sets – with very little you can do about it. 

Advertisement

If you're thus afflicted you say you 'have' the blues: avere le paturnie.

Che c'hai le paturnie?
What's up with you, got the blues?

The only cure is waiting for your stars to align more favourably - though perhaps you can hurry them along with a generous plate of pasta and glass of wine to match.

Unless, of course, Breakfast at Tiffany's is an option.

Do you have an Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.

More

Comments

Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.

Please log in to leave a comment.

See Also