This word is for those of us whose primary goal here in Italy is to sample as much wine, cheese, gelato and olive oil as possible.
In fact if you want a little taste of anything, assaggiare is the transitive verb you'll need.
– Ti piacerebbe assaggiare il vino?
– Hai assaggiato la mozzarella?
– No, grazie. Sono piena. Ho mangiato troppo.
– Ma l'ho appena fatto sta mattina. Assaggia un po', dai.
– Va bene, solo un pezzetino.
– E hai assaggiato i fagioli?
– Sono piena… Ma vabbe, assaggio un po'.
– Have you tasted the mozzarella?
– No, thanks, I'm full. I ate too much.
– But I just made it this morning. Try a bit, come on.
– Alright, just a little piece.
– And have you tried the beans?
– I'm full… But ok, I'll try a ittle.
As you can see, she often uses it in the imperative form, like this:
– Assaggia com’è buono!
– Taste how good this is!
As you can see, this verb can translate as “try”, “taste”, or “sample”.
When I first started studying Italian, I made the mistake of using the verb provare, meaning “to try”, whenever I wanted to try anything – from trying on clothes in a shop (when it would be correct) to tasting wine (not really correct).
While you could use provare in that sense and be understood, it's more commonly used when we talk about testing or attempting to do something:
– provaci e vedrai!
– Try it and see!
Or you can even use it like this:
– ci ha provato con tutte in ufficio
– He's tried it on with every woman in the office
In fact, instead of provare, Italians have quite a few other words to use when it comes to sampling foods.
As well as assaggiare, you could use assaporare, degustare, gustare, pregustare, or even sperimentare.
Unlike provare, these words are all given as synonyms of assaggiare in most dictionaries. Be warned though: these verbs might be a bit flowery for most situations – you might give your local cheese shop owner a bit of a surprise.
So whenever you want to sample a piece of salami at the market or a new flavour at the gelateria, you have a whole range of verbs to choose from – but assaggiare is the one you really need.
Do you have an Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.