Netflix to adapt latest Elena Ferrante novel – but in what language?

Netflix announced on Tuesday it will adapt the newest novel from Italian writer Elena Ferrante, "The Lying Life of Adults," into a television series.

Netflix to adapt latest Elena Ferrante novel - but in what language?
Ferrante's previous novels on sale in a bookshop in Rome. Photo: AFP

But there's some uncertainty over the language, as the book itself won't be translated into English until September.

“Netflix and Fandango are joining forces to develop a series based on 'The Lying Life of Adults,' the latest novel by the beloved Italian novelist Elena Ferrante,” the streaming giant said in a statement.

The series will be produced in partnership with Italian production company Fandango, whose founder Domenico Procacci worked on the television adaptation of Ferrante's series “My Brilliant Friend.”

The four-part saga “My Brilliant Friend,” which skyrocketed Ferrante to global fame, was also turned into a series by HBO in collaboration with the Italian national broadcasting channel Rai.

At the end of April, HBO ordered a third season of “My Brilliant Friend.”

The novel on which it is based has sold more than 15 million copies worldwide.

“The Lying Life of Adults” (“La Vita bugiarda degli adulti”) follows the life of Giovanna from childhood to adolescence in the 90s, with – as in Ferrante's previous novels – the city of Naples as the backdrop.

Netflix's statement seemed to imply that the series will be shot in Italy, in Italian – the book's original language.

“The Lying Life of Adults” book was released in November 2019 in Italian, and will be published in 25 languages in September, according to the statement.

Despite the massive success of the “My Brilliant Friend” novels, published between 2011 and 2014 in Italy, Ferrante has never made her identity public and continues to use a pen name.

The most likely candidate, put forward by Italian journalist Claudio Gatti, is Roman translator Anita Raja.

The theory has neither been confirmed nor denied by Ferrante's Italian publisher, Edizioni E/O.

READ ALSO: Five must-read novels that will transport you to Italy

Member comments

  1. Let’s hope it’s done in Italian, orthe Neopolitan dialect. What makes the HBO series of Ferrante’s 4 volume tome about friends so brilliant, is the use of the local dialect. Using any other language would be a shame.

Log in here to leave a comment.
Become a Member to leave a comment.


‘Netflix of the Vatican’ launches on Italian TV

A new on-demand service, VatiVision, that has been dubbed the "Netflix of the Vatican", was due to be launched on Monday in Italy, broadcasting films, series and documentaries with Christian messages, before an eventual rollout to eight other countries.

'Netflix of the Vatican' launches on Italian TV
All pope, all the time - would you watch Vatican TV. Photo: Alberto PIZZOLI / AFP

VatiVision President Luca Tomassini has said that the potential audience for the service could be the “one billion and 300 million people of Catholic faith”, around the world.

The new company is owned by Vetrya, an Italian cloud computing platform for the telecoms industry, and Officina della Communicazione, which produces religious and cultural content for various Vatican institutions.

“The world's first multi device platform is born dedicated to the dissemination of cultural, artistic and religious content inspired by the Christian message,” reads the website of VatiVision, whose slogan is “Culture, art and faith, everywhere with you.”

Following the Italian launch, the company plans to progressively roll out the service in the United States, Mexico, Argentina, Colombia, Brasil, the Philippines, Spain and Poland.

At a presentation by VatiVision earlier this week, the Holy See's top communications officer, Paolo Ruffini, said the company had “understood the importance of offering contents related to Catholic tradition and culture.”