Italian expression of the day: 'Hai presente?'
This is a useful Italian phrase to learn, you know?
When speaking to Italians, you're likely to hear something mid-conversation for the first time that stops you in your linguistic tracks.
Of course, context can sometimes help you figure out what they must mean, but 'hai presente?' might give you reason to pause and wonder if they're asking whether you're present.
They're not checking if you're still listening per se - rather they're seeking confirmation that you know what they're talking about, a lot like you'd add on "you know?" to the end of a statement to include the other person in your thought process.
Voglio solo una macchina che funziona, hai presente?
I just want a car that works, you know?
Mi sento rigenerata, hai presente?
I feel energised, you know?
Other Italian phrases similar to this are hai capito? or hai inteso?
Unlike the above the tag function of the phrase that only requires an encouraging sound or facial expression in response, it can also be a direct question that requires an answer.
In this case, the person is asking you if you remember something or that you've understood what or who the person is talking about.
Sono andato in quel nuovo ristorante in città, hai presente?
I went to that new restaurant in town, do you know it?
And it doesn't always have to go at the end of a phrase, it can head up a question before they elaborate further.
Hai presente che a scuola devi seguire delle regole?
You know how in school there are rules you have to follow?
You might notice that hai presente is followed by che in this example, as the questions ask you if you know or remember how something occurs or that something happened.
But it doesn't always need the che in its conjunction form, it can also be followed directly by a noun - a place, person or thing. This is used to ask if you know or are familiar with something.
Hai presente quella bella casa vicino alla rotonda?
Do you know that beautiful house near the roundabout?
Francesco, hai presente questi regolamenti edilizi?
Francesco, are you familiar with these building regulations?
The phrase is also used in statements, not just questions, with the same idea of remembering or understanding something.
Since the hai part comes from avere, you conjugate it to ho when you want to use it from your perspective to say you understood something.
Non ho presente il libro di cui parli.
I don't know which book you're talking about
It can also be put into the past tense using the verb fare to say you pointed something out or that you mentioned something previously.
Ho fatto presente che comunque mi rimettevo alla decisione.
I pointed out that I accepted the decision anyway.
L'ho già fatto presente: il costo delle bollette non può continuare ad aumentare.
I mentioned this already: the cost of bills cannot keep increasing
Give this phrase a try in your conversation this week. It could be really useful, you know?
Do you have an Italian word you’d like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Comments
See Also
When speaking to Italians, you're likely to hear something mid-conversation for the first time that stops you in your linguistic tracks.
Of course, context can sometimes help you figure out what they must mean, but 'hai presente?' might give you reason to pause and wonder if they're asking whether you're present.
They're not checking if you're still listening per se - rather they're seeking confirmation that you know what they're talking about, a lot like you'd add on "you know?" to the end of a statement to include the other person in your thought process.
Voglio solo una macchina che funziona, hai presente?
I just want a car that works, you know?
Mi sento rigenerata, hai presente?
I feel energised, you know?
Other Italian phrases similar to this are hai capito? or hai inteso?
Unlike the above the tag function of the phrase that only requires an encouraging sound or facial expression in response, it can also be a direct question that requires an answer.
In this case, the person is asking you if you remember something or that you've understood what or who the person is talking about.
Sono andato in quel nuovo ristorante in città, hai presente?
I went to that new restaurant in town, do you know it?
And it doesn't always have to go at the end of a phrase, it can head up a question before they elaborate further.
Hai presente che a scuola devi seguire delle regole?
You know how in school there are rules you have to follow?
You might notice that hai presente is followed by che in this example, as the questions ask you if you know or remember how something occurs or that something happened.
But it doesn't always need the che in its conjunction form, it can also be followed directly by a noun - a place, person or thing. This is used to ask if you know or are familiar with something.
Hai presente quella bella casa vicino alla rotonda?
Do you know that beautiful house near the roundabout?
Francesco, hai presente questi regolamenti edilizi?
Francesco, are you familiar with these building regulations?
The phrase is also used in statements, not just questions, with the same idea of remembering or understanding something.
Since the hai part comes from avere, you conjugate it to ho when you want to use it from your perspective to say you understood something.
Non ho presente il libro di cui parli.
I don't know which book you're talking about
It can also be put into the past tense using the verb fare to say you pointed something out or that you mentioned something previously.
Ho fatto presente che comunque mi rimettevo alla decisione.
I pointed out that I accepted the decision anyway.
L'ho già fatto presente: il costo delle bollette non può continuare ad aumentare.
I mentioned this already: the cost of bills cannot keep increasing
Give this phrase a try in your conversation this week. It could be really useful, you know?
Do you have an Italian word you’d like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Join the conversation in our comments section below. Share your own views and experience and if you have a question or suggestion for our journalists then email us at [email protected].
Please keep comments civil, constructive and on topic – and make sure to read our terms of use before getting involved.
Please log in here to leave a comment.