If someone remarks that you seem to be battendo la fiacca, they're not offering you a compliment.
Battere la fiacca (hear it pronounced here) is to slack off, or perform a task or job in a lacklustre fashion, with the minimum amount of effort.
Non posso permettermi di battere la fiacca in questo momento.
I can't afford to slack off right now.
Vedo che come al solito state battendo la fiacca...
I see you're loafing about as usual...
Fiacca as a noun means laziness, sluggishness, or fatigue, and fiacco/a as an adjective means lacklustre, listless, or feeble. Meanwhile battere means to beat someone or something.
So where did the phrase battere la fiacca – which literally would translate as something like 'beating the sluggishness' – come from?
The explanation offered by the Accademia della Crusca, Italy's foremost linguistic academy, is that the expression has a military origin, dating back to before Italian unification in 1861.
It was common for officers to issue orders to attack, retreat, wake up, etc., by beating a drum; that is, battendo un tamburo. According to historical accounts, officers would issue orders to battere la sveglia ('sound the wake-up call') to rouse the sleeping troops.
Taking this as their starting point, it's said that soldiers from Piedmont would joke amongst themselves that the order to slack off (battere la fiacca) had been officially sounded, and it gradually seeped from military jargon into everyday use.
There's also a different theory that the phrase actually comes from runners in marathons in ancient Greece beating their feet with olive branches during rest stops to prevent blisters from forming, though this one doesn't seem to have much historical backing.
Relatedly (though it's not in very common use these days) a battifiacca is a lazybones or layabout who can't be bothered to do anything (see also fannullone and poltrone).
Non stare lì a fare il battifiacca tutto il giorno.
Don't sit about being a slacker all day.
Do you have a favourite Italian word you'd like us to feature? If so, please email us with your suggestion.
Don't miss any of our Italian words and expressions of the day by downloading our app (available on Apple and Android) and then selecting the Italian Word of the Day in your Notification options via the User button.
Comments